{自译经典 温故知新}拥有Timberland的冒险人生 II

比起上一则,我更喜欢这一篇Timberland的文案。
它通过服装的属性,道出了人生的不易,不论是在大自然中,还是在石头森林里。
对啊!谁说生活不是一场“崎岖的户外生活呢”
那些在真正的户外道路上所看到的河山,在石头森林里就是要通过心灵去观看和体会。
我喜欢这个广告是让我想起了香港作家董启章那本《地图集》,其实我没看过,
但是我在一些书评中看到关于这本说的一个tap,叫做“城市地理学”
Timberland的这则广告在我看来就是一篇“城市地理学”
本来很单纯简单的学说科目,冠以“城市”之名,就突然让人有种无以名状的心领神会。
领会到的不只是“山河走向”,而是人生的“跌宕崎岖”。
于是这个只是卖服装的品牌格调,一下就提高了几层境界。

所以,卖衣服不能只是卖衣服,穿在人身(生)上的衣服,总会是你漫漫长路里的一个不可或缺的标记。

img730

They’re also found in the canyons of Wall Street
他们也在华尔街峡谷被发现了。

What could a canyon dweller have in common with a condo dweller? As far as the weather goes, probably more than you think. For who would say that a northeast gale howling down the corridors of wall street is any easies to endure than a southwest windstorm thundering though a ravine?
峡谷居民和公寓居民会有什么相同之处?就天气而论,可能就比你想的更复杂,所以谁会说在东北强风呼啸下的华尔街会比西南暴风雷鸣的峡谷里更容易忍受呢?

Since both of these explosions of wind, water, earth and sky play a role in shaping the American Landscape, it is our view that both should play a role in the design of clothing for the American landscape.
由于这些突然爆发的风,水,土地和天空塑造了美利坚的独特景观,在我们看来,这都是为美国景观的起到作用的“服装设计”。

Which is why you will see your canyon dweller hit the trail in Timberland Ultralight chukkas,mountain shorts, denim shirt and windproof field coat. While three thousand miles to the east at sea level, your condo dweller hits the streets in our dress casuals and weatherbucks – classic city foot wear whose though tap sole construction and waterproofing give them longevity unheard of in the annals of urban fashion. So if you think Timberland only means the rugged outdoors,think again. Because the rugged outdoors is right outside your window.
这就是为什么你会看到你的峡谷居民穿着Timberland的超轻的高帮皮马靴、登山短裤、粗斜纹棉布衬衫和防风大衣出发。然而在三千里以东的海平面上,你的公寓居民走在大街上,穿着我们的休闲大衣和weatherbucks-——经典的城市鞋装,它有排水的鞋底和防水功能结构,可以让他们在这个都市时尚里经久不衰。因此,你以为Timberland如果只是为崎岖的户外活动的方式,那么你再仔细想想,因为崎岖户外其实就刚刚好在你的窗外。

Timberland
Boots, shoes,clothing,wind, water, earth and sky.
Timberland
靴子,鞋子,衣服。风,水,土地和天空。

 

Paul Silverman的创意之道2:

我强烈建议你避开所谓的“头脑风暴”会议。十几个人聚在一个屋里大声地自由联想,用记号笔在纸上胡乱涂着无意义的陈腔滥调贴在墙上。这是广告界50年代陈腐的想法,也是平庸之流的避难所。好东西往往只由两个人完成,他们相知甚深,乃至于即使相距千里,也能猜到彼此的心思。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。