公益广告见多了，之前还译过一篇《妇女日》杂货的，要爱护小海豹的广告。
有些公益广告完全是出于人文关怀，比如我们在城市的马路上看到的那些WWF的广告,
他们总会拿一些动物惨烈死去，或者环境暗淡无光的特效照片，
让人触目惊心之后再自我反省，
但今天选译的公益广告做得非常巧妙，当然照片也是很残忍，不过他们在说明
“动物被实验所需而无辜被杀”之外，其实最引起人物关心的还是从涉及自身的利益——纳税。
其实在我看来，从那时候（就是有这个广告发行开始）到现在，
人们一定是知道和我们一同存在的自然界和动物界倍受伤害，但是也真无力去改变什么，
或者有些人想着这根本和我无（直接）关系。
所以人们表现出来的就是冷漠和麻木，
而假如每个人都有这份关心，世界也不会出现这么多这组织那组织去声讨这些事情。
那么想要引起人的注意，还是要戳痛人的软肋。
就像这个广告里的潜台词的那样：这些残忍的实验可能和你没有关系，但你要知道，它们用的可是你纳给国家的税哟。
好吧，我们纳了税，不是用于治理交通环境，改善便民福利，而是做这些“残忍”（且可能没有结果的）的屠杀实验。
以此来引起人们想到“我用自己的钱来杀害那么多条生命”的不安和愧疚。最后产生人们响应认同的效果。
其实广告里说的那个事情我们是会关心的，但是在暗中支持这件事情发展的竟是我们所纳给国家政府的税。
这我无法认同。
于是，广告的目的就达到了。
Imagine having your body left to science while you’re still in it.
想象一下当你还活着的时候，你的身体被用作科学实验。
（把你的身子交给科学，而你却还活着。）
There animals die every second in U.S. Laboratories.
The monkey pictured here was surgically crippled and then forced to use his deadened arm.
Other animals, including rabbits,dogs,and cats are routinely blinded, shocked,
mutilated,decapitated and force-fed poisons in tests which could easily be replaced with modern and more reliable alternative tests.
These sadistic animal tests are being conducted by the government, universities, medical associations, and profit-making corporations.
在美国，每分每秒都有动物在实验室里死去。
这张照片里的猴子被手术致残，然后还被强迫去使用它麻痹的手臂
其他的动物，包括兔子，狗，猫都在实验室中被弄瞎，让人震惊。
肢解，斩首，还有强制喂食毒药的实验其实都很容易能替换成现代更多可靠且非传统的实验。
这些残酷的动物实验是由政府，大学，医学协会海友营利性公司进行。
And always behind closed, locked doors. Pigs, rats, chickens,horses and other laboratory animals suffer by the millions.
The cost to U.S.taxpayers,however, is in the billions.
If you think these kinds of cruel experiments have no place in the 20th century, please join us:people for the Ethical Treatment of Animals.
而且还总是在关闭锁上的大门里进行，猪，老鼠，小鸡，马还有其他高达成千上万的实验室动物。
美国纳税人为此而付出的代价，却是以十亿美金计算的。
如果你想让这类残忍的实验在20世纪没有容身之地，请加入我们：善待动物的人群组织。
PETA is America’s leading animal rights organization. By working with medical and legal professionals, the media, members of Congress, and people like you, PETA has been able to stop some of the most horrifying animal experiments, including the one pictured here.
Even as you read this ad, there are thousands more lab experiments being conducted without your knowledge, but with your tax dollars.
So please join us today.
PETA是美国领先的动物权利组织。它们会和医疗界、法律界、媒体、国会议员和某些你喜欢的人合作，PETA已经能够阻止一些可怕的动物实验，包括你在这里看到的图片。
但是当你在读这个广告的时候，也许还有成千上万在你不知情的情况下进行的实验，但是他们是以你所纳的税为实验资金。
所以，今天请加入我们。
Luke Sullivan的创意之道2：
广告想说些什么？不是你想说什么，是广告想说什么。闭嘴，仔细听。运气好的话，想法自然会悄然出现。