{自译经典 温故知新}上帝是存在的

共同点,共同点,还是共同点。
这是我觉得做广告文案最有趣的一步工作了。
发散思维,找出产品与我们最熟悉的东西的一个共同点。

我记得以前看过我爸爸给我的一个文章,内容我贴在下面:

如果26个英文字母 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 分别等于
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26;
那么, Knowledge(知识) K+N+O+W+L+E+D+G+E= 11+14+15+23+12+5+4+7+5=96%
Workhard (努力工作) W+O+R+K+H+A+R+D = 23+15+18+11+8+1+18+4 =98%

也就是说知识和努力工作对我们人生的影响可以达到96%和98%

Luck(好运) L+U+C+K=12+21+3+11=47%
Love(爱情) L+O+V+E=12+15+22+5=54%
看来,这些我们通常认为重要的东西却并没起到最重要的作用。

那么,什么可以决定我们100%的人生呢?

是Money(金钱)吗? M+O+N+E+Y=13+15+14+5+25=72%看来也不是

是Leadership(领导能力)吗? L+E+A+D+E+R+S+H+I+P=12+5+1+4+5+18+19+9+16 =89%还不是

金钱,权力也不能完全决定我们的生活。那是什么呢?

其实,真正能使我们生活圆满的东西就在我们自己身上!

ATTITUDE(心态) A+T+T+I+T+U+D+E=1+20+20+9+20+21+4+5=100%

我们对待人生的态度才能够100%的影响我们的生活,或者说能够使我们的生活达到 100%的圆满!

那时候我觉得这个很神奇,如果说他是巧合的话,也太不可思议了,不可能这么多个词,都会那么的巧吧。
我爸便说:所以啊,上帝是存在的。

于是在那一刻开始,我真的相信这个世界的无所不有。上帝是存在的。
万物之间都一定有他们奥妙的联系。
不仅仅是像上面小文所展示的那样,还有很多很多,在我们想象之外的联系。
所以,广告作为一门杂科交汇的艺术学科,有时候你不得不信,上帝就在那里。

好吧,那我们就让hifi杂志来评价一双耳朵如何?

They’re odd shaped,quirky looking things.but they do give you great stereo sound.
他们奇形怪状,但能给你非常棒的立体声响。

Supposing a pair of ears came up for review in a hi-fi magazine,just what would the reviewer say?
No doubt there’s be references to their’startlingly accurate frequency response’
Praise would be heaped on the ‘uncannily natural sound reproduction’
And there’d certainly be a mention of ‘the superb stereo effect wherever the listener is sitting’
Well,there’s a coincidence
Because that’s exactly the kind of thing that hi-fi reviewes have been saying about canon’s new s-50 loudspeakers.

猜想一下一双耳朵如果登上hifi杂志,那些评论员会怎么评价他们。
毫无疑问他们会评价“这真是让人吃惊的准确频率回响”
赞美声一定会围绕在“这诡异的自然声重现”
而且还一定会提到“高超立体环绕,无论你是坐在哪里听”
好吧,这是一个巧合。
因为这正是在说这款佳能最新产品S-50的hifi扬声器。

The reason they’ve been saying it is a breakthrough called wide imaging stereo technology.
No,that’s not a marketing man’s feeble attempt to deafen you with science.
It’s a radically different method of creating stereo sound images.
And,as you’ll observe,it’s resulted in a radically different looking stereo speaker.
For a start,the enclosure is not the familiar box-shape,but domed.
And instead of pointing outwards,it’s directed downward onto a precisely angled ‘acoustic mirror’

这个之所以被称为突破是因为一个叫做宽像立体声的技术。
别误会,这不是一个推销员试图淹没你的科学普及。
这是一个完全不一样的,建立立体声图像的方法。
而且,如你看到的,这是一个完全不一样的扬声器。
你看,他的外壳不是一般的盒子形状,而是圆形的。
并且他不是向外的,而是直接向下与一个”声学镜”形成了一个精准的角度。

This reflects sound out into the room,and in doing so achieves something quite remarkable.
A stereo ‘hot spot’at least six times the size produced by conventional speakers.
Most impressive,but what does that mean in plain english?

这表示了声音由外进入屋内,而且正在形成一个非同寻常的效果。
一个立体声的“热点”至少是扬声器的6倍size.
而让人印象最深的是,这意味着什么呢?

It means simply that you can enjoy balanced stereo sound over a much larger area of your living room.
In other words,whether you’re sitting on the left end of the sofa,or the right end,it’ll still sound as though you’re sitting exactly in the middle.
If you’d like to witness this remarkable phenomenon with your own ears,may we suggest you call in at your local canon audio outlet listed opposite.
On the other hand,to understand more about the technical story behind the s-50,we’d recommend a pair of scissors.

这意味着你能在一个超大的客厅里享受这十分平衡的立体音响。
换句话说,无论你是坐在沙发的最左边还是最右边,那音响效果都像你坐在最中间那样。
如果你想让你的耳朵见证这一个美妙的现象,我们建议你先拨打你当地的佳能专柜进行申请。
然后,在你了解了关于S-50背后的技术故事后,我们推荐你找一把剪刀。

They’re odd-shaped,quirky looking things.but they’re great for cutting out coupons.
他们也是个奇形怪状的家伙,但他能很好地剪出下面的这张优惠券。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。