{自译经典 温故知新}优质要从源头开始

最近做这些文案的项目总是碰着各种巧合,
一大早给在云南买的衣服写个文案,几个小时后就发生了昆明3.1惨案,
后来译了篇关于以色列航空优秀机长的文案,第二天就马航失联。
接着开始知道要为自己以后的每次出行做好充分的准备和保障,紧接着就译了篇奥巴尼人寿保险广告。
已经是每天被新闻里的食品安全和空气质量指数伤害着,
但是却在国外的一流文案里看到别人为解决这些问题写下的信誓、倡议、还有行动。
H7N9大肆肆虐我的城市,在大家都不敢吃鸡的这几个月里,

就来了一篇这样的文案
“我的鸡吃得比你还好”

我天!不带这么巧合的。

img440

My chickens eat better than you do.
我的鸡吃得比你还好。

The problem with you is that you’re allowed to eat whatever you want.
My Perdue chickens don’t have the same freedom. They eat what i give them. And i only give them the best. Their diet consists mainly of pure yellow corn,soybean meal, marigold petals-you’d call it health food.
My chickens drink noting but fresh, clear water from deep wells.
你的问题是你可以吃任何你想吃的东西。
我的Perdue鸡就没有这么好的自由,它们只能吃我给的东西,而且我只给它们吃最好的。
他们的饮食包括纯黄玉米,大豆粉和菊花瓣——你可以称他们为健康食品。
我的鸡不喝任何的东西除了新鲜,干净的深井水。

The reason i’m so finicky about what goes into my chickens is simple:a chicken is what it eats.and because they eat so well, Perdue chickens are always tender,juicy and delicious.and have a healthy golden-yellow glow that separates them from the rest.
If you want to start eating as good as my chickens, take a tip from me.
Eat my chickens.

我之所以如此挑剔我的鸡的食物原因很简单:它吃什么就是什么,而且因为它吃得好,Perdue鸡才会肉质滑嫩,美味和多汁。
而且还有区别于别的鸡种的健康金黄色泽。
如果你打算吃得和我的鸡一样好,听我的没错。
来吃我养的鸡。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。