{自译经典 温故知新}做个俏皮的“标题党”

内容写得多好都没有,我们都需要一个俏皮的开头。

我刚出来工作的时候,在一家个人娱乐网站做编辑,那时的我其实根本就没有什么编辑学专业背景。
我一直不知道当时我通过面试的原因,或许是那个名叫张小方的主管头脑一热就把我招了进来吧,
所以那时做网站更新,一切都靠感觉。
那是我第一次听说“标题党”这个词。

有个醒目的,能起引导作用,或者能让人浮想联翩,甚至是哗众取宠的标题,一份广告文案就成功50%了。
但那时的我根本没有那方面的意识,以至于每次更新新的文章上频道首页,标题就被老板无限次地枪毙。
所以在后来三年的广告学学习过程中,我都会份外留意或者去学习模仿各种标题的写法,
慢慢地我就了解了那一个小小的标题是一个眼,她涉及到了整片文案的切入点、创意、和风格等方方面面。

想要做文案,真是每个字都要考虑得很详细呐。
(((小姐,你行不行啊?!)))

自己写得不够好,就看看大师们怎么写的吧。
两个标题都要转转弯,然后让人有个会心的微笑。

If the hostess was out of uniform,would you know which airline you were flying with?
如果空姐们都穿成这样,你知道你是在哪一趟航班上吗?

Until recently probably not.
But from next June you won’t be in any doubt at all.
Ansett will be offering you a real choice of the planes you fly in,the times you depart,and the services you get both in the air and on the ground.
In June we start taking delivery of our new fleet of 12 Boeing 737’s and new generation 727’s and start pensioning off our DC9’s.
This means we’ll soon be offering you Boeing comfort and reliability on all our jet routes.

到目前为止大概还不是。
不过,在明年的6月份起,你将不会再有疑惑。
Ansett将为你提供一个最合适的飞机,你离开的时间,和无论你在空中和地面都能提供到你需要的服务。
在六月我们将新增12台波音737型和新一代的727型飞机,并且让我们的DC9型飞机赶紧退休。
这意味着我们将在我们所有的航线上提供给您波音系飞机的舒适和可靠。

Just as important,more planes will mean far greater frequency.and no more identical schedules.
You’ll be far more likely to find a departure time that suits you,rather than one that just suits the airline.
And you’ll check-in faster,get on and off quicker,and get your baggage sooner.
然而更重要的是,更多的飞机将意味着有更多的使用航班,这样就可以避免出现相同的时间表。
你会找到一个更加适合你的出发时间,而不是找一家更好的航空公司。
而且你能够更快地登机,下降,和提取行李。

We’ll also be offering major service benefits that we can’t reveal now for reasons that will be obvious to readers who are also in a highly competitive situation,but don’t wait until next June to try the new Ansett.our competitive philosophy is showing up right now in lots of little ways that already make flying with us just that much better.

我们还有许多重磅的服务项目优势,但我们不能现在马上公布,
因为许多消费者也处在一个高度竞争的状态之下,但也不用非要等到明年6月才去尝试我们的新Ansett.
我们的竞争理念展示了很多已经准备好的短航线,让我们的航班会变得更好。

But you ain’t seen noting yet.
虽然你现在什么也看不到。

Pilots walk out over sexist airline ad.
飞行员走出了有性别歧视的航空公司广告

Lionel Hunt的创意之道1:
你越忙,就越应该去吃午餐,因为只有在餐厅,你才做得成一点儿工作。

要有勇气。所有的好广告都不好卖,想要得到好东西,你需要有钢铁般的决心。

别去兜售你自己的点子,那会让你没时间写广告,去打打球,吃顿午饭。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。