{自译经典 温故知新}“仿制”独一无二的榜样

这个广告我在念广告学的时候就看过,不过那时老师是以平面设计的案例来给我们看的,
所以我直到今天我才知道它文案是怎么说的。

奶业是我们国家最让人头疼的问题之一,自从当年劣质奶粉被曝光之后,
国产奶就没让人放心过,不过我自己倒是不太在意,可能是因为还没生孩子的缘故。
有时候看到国产奶和国外奶的广告,不禁会有那么一个感叹:
我们还在抓奶品质量的时候,人家已经在研究奶的营养价值。
这完全是两个不同的层面。

中国要出现这样的广告,还有非常漫长的路要走。

img445

This is the milk Cow&Gate recommend. That’s why our resembles it so closely.
这是牛栏牛奶建议的奶源。这也是为什么我们会如此相似的原因。

We would be the first to say that a mother’s own milk is the best food for her baby.
And the DHSS share our view.
For it was they who,in 1977,defined the composition of mature breast milk and then in 1980 proposed specific guidelines for the formulation of baby milks,
Not surprisingly, you’ll find Cow&Gate Premiun follows these guidelines to the letter.
我们首先会说,妈妈的母乳是孩子最好的食物。而且DHSS组织也分享了我们的这一观点。
因为他们在1977年,明确出成熟母乳的成分,然后在1980年提出制定婴儿奶的具体配方指南。
毫不奇怪,你会发现牛栏牛奶是严格按照这个配方来制定的。

Its major nutrient levels approach, as closely as possible,the average compositional values of mature breast milk,
Or to put it more simply, no other baby milk is closer to breast milk than Premium.
And this fact hasn’t gone unnoticed amongst paediatricians and midwives.
Only one baby milk is now used in more hospitals than Cow&Gate Premiun.
and that, we’re happy to report is called “Breast Milk”

其主要的营养水平尽可能地接近成熟母乳成分的平均值。
或者说得更简单点,没有其他婴儿奶粉更加接近母乳。
而且这个事实并没有被儿科医生和助产市忽视。
现在只有一种婴儿奶粉是在医院里使用得比牛栏奶粉要多的,
并且,我们很乐意地告诉你,这种奶粉叫做“母乳”

Chris O’shea的创意之道1:
我会在脑海里对这篇东西的读者形成一个定位。
我指的不是“男性,35~44岁,爱好广泛,不近酒色”,我指的是在目标受众里设想一个真实的人,可以是朋友、邻居或亲戚。
这个人一进入我的脑海,我就知道他们这类人会喜欢什么。
这样,我就能按照我推崇的方式写文案了——我认为所有的文案都该写得像是两个人之间的对话,而非制造商对消费者的公告。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。