{自译经典 温故知新}不用换的轿车

我也是在最近几年才悟到这么一个道理:如果是自己需要长期用到的东西,就买最好的,不要在乎花多少钱。这让我想起最近何袜皮那本新书的一句推荐语是这么说的:真正的奢华总是低调的。它的聪明在于不会把珠宝嵌在外墙上,而是等你举起一只不完美的老茶杯,主人淡淡说一句:它是国王以前用过的。真正无价的,是时间和故事。

{自译经典 温故知新}治疗糟糕的空气

这些广告都是写于六七十年代的,上一篇讲了食品安全问题,这一篇就是讲空气质量问题。和如今我们的生活所关心的问题是一样的,这才发现历史的发展可以如此相似。所以说这个空气差和食品问题都是我们走向发达和繁荣的必经阶段?也许是吧。
不过我们倒是可以看看那些年代里,我们国家在搞大批斗的岁月里,欧美国家是如何关心和改善着我们现在每天都操心不已的问题。

{自译经典 温故知新}安全的食品应该要这样

其实我不太喜欢这类强调自己食材有多纯净多安全的广告,因为这个现象一旦出现,就表示了社会某些方面开始崩溃。它让人觉得安心,细思之下却也让人觉得害怕。毕竟能把自己如实展示的产品,都只占了极少数。

{自译经典 温故知新}相机生活

我们很少会细说,哇噢~你的相机光圈多少很强,有个什么优先,DPI有多高质。我们总是说相片拍得真好,层次分明,捕捉的表情刚刚好到位,那一瞬间美极了。因为再好的相片,大多数都是建立在对生活的热爱和感悟上,顶级相机如果没用好,也会制造出垃圾一般的照片。

{自译经典 温故知新}一支钢笔的工艺

后来大学毕业后,每当我想写点什么却发现自己无法用电脑敲打出长篇的文章,特别是开头那几句。手不握笔就什么都写不出来,于是我开始会关注笔的质量,会常购买比如啄木鸟的,三菱的,或者无印良品的各种笔。因为只有真是经历了“不拿笔就写不出东西”这件事后,我才发现一支笔的好坏,是会影响到人对于书写的乐趣。所以我现在一旦用习惯了某款笔,就不轻易更换(当然会换掉用完的笔芯。)因为对于笔来说,征服一个人就等于征服了一个世界。

{自译经典 温故知新}保护你未知的明天

如果说上帝是一个发明家,那他最大的贡献就是发明了“未来”这种让人憧憬又害怕的东西。一觉醒来,还在为未知的未来有点过度担心,随便打开一篇周日抄录好的“全球一流文案”,居然是“为你未来买份保险”的广告文案。我开始觉得保险都不像金融产物,它的感觉更像是你拜完各路神仙后,神仙们给出的一份售后保修卡,“假如你不能如愿,我将会赔偿你什么什么”像是心理产物,不对,它是神的产物。

{自译经典 温故知新}冰冷机器里的温情

从未见过可以这样卖一则航空公司的广告,一开始我还以为这是个空军招募的广告。于是发现,看上去越冰冷的物事如果被赋予了一个温情暖暖的时刻,真会深深地打动人。EL AL以色列航空。没错,就是上次让我译了一整篇关于“Kosher”的百科全书系的广告这次也用了一个非常特别的手法,来让人对以色列航空信心满满。

{自译经典 温故知新}能源企业的人文关怀

不愧是收编入《全球一流文案》的作品。那些很的文案,在现下可能没人会去仔细观看,但读一读那些年代的作品,就感觉以前的人仅仅是从广告上就可以懂得更多。当然也可能是如今资讯的发达和知识媒体结构的改变,我们迅速地看到了很多东西五花八门五光十色,却唯独少了一点点真挚的情感。就像现在数码相机拍出来的商业大片,冷艳、精准、铿锵、俐落,都是好的,却唯独缺了人之常情。

{自译经典 温故知新}像百科全书一样的广告

那天我在抄录这份文案的时候同时默译了一下,以为是一家有着非常丰盛飞机餐的航空公司。
今日认真译起关于”Kosher”这个词,才发现这个世界上除了日本外还有这么细致的民族,以色列犹太人。
我对这个民族很陌生,只是知道他们在希特勒时期被疯狂屠杀,再多的都不知道了。这篇文案像篇百科一样刚好给我上了一课。